1
00:00:20,501 --> 00:00:23,335
Dulu dunia penuh dengan keajaiban
2
00:00:23,421 --> 00:00:26,061
tapi sekarang itu milik manusia.
3
00:00:26,141 --> 00:00:28,815
Kita makhluk
semuanya hilang -
4
00:00:28,901 --> 00:00:32,178
iblis, vampir, dan penyihir...
5
00:00:32,261 --> 00:00:34,139
bersembunyi di depan mata
6
00:00:34,221 --> 00:00:37,976
takut ditemukan,
tidak nyaman, bahkan dengan satu sama lain.
7
00:00:39,261 --> 00:00:41,935
Tapi, seperti kata ayahku...
8
00:00:42,821 --> 00:00:44,221
di setiap akhir...
9
00:00:45,421 --> 00:00:47,572
ada awal yang baru.
10
00:01:11,501 --> 00:01:13,379
Air penyihir.
11
00:01:14,621 --> 00:01:17,341
Kekuatan seperti itu
jarang terlihat saat ini.
12
00:01:18,301 --> 00:01:22,181
Apa yang kamu lakukan, aku belum melihatnya
selama berabad-abad.
13
00:01:24,861 --> 00:01:26,614
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi.
14
00:01:28,061 --> 00:01:30,337
Air penyihir, angin penyihir...
15
00:01:31,741 --> 00:01:34,939
itu hanya lebih ajaib
yang tidak bisa dikendalikan oleh tubuhku.
16
00:01:37,341 --> 00:01:38,341
Berikan waktu.
17
00:01:44,621 --> 00:01:46,135
Aku harus pergi ke Madison.
18
00:01:49,021 --> 00:01:51,331
Lihat apakah bibiku dapat membantuku.
19
00:01:51,421 --> 00:01:53,101
Anda tidak akan pergi ke mana pun untuk saat ini.
20
00:01:53,661 --> 00:01:56,051
Dan aku membuat janji pada anakku.
21
00:01:58,061 --> 00:02:00,371
Berpakaianlah, kita akan berburu.
22
00:02:10,741 --> 00:02:13,415
Labnya diamankan.
Kami sudah memperhitungkan semuanya.
23
00:02:13,501 --> 00:02:16,414
Itu adalah penyihir.
Aroma mereka ada dimana-mana.
24
00:02:16,501 --> 00:02:18,254
Mereka mencoba meretas komputer.
25
00:02:18,341 --> 00:02:20,981
Tentu saja mereka gagal.
Server kami tidak dapat ditembus.
26
00:02:21,061 --> 00:02:22,541
Saya perlu melihatnya sendiri.
27
00:02:25,781 --> 00:02:27,221
Ini adalah perbuatan Peter Knox.
28
00:02:27,261 --> 00:02:29,492
Itu karena kamu, Matthew.
29
00:02:29,581 --> 00:02:31,971
Kami telah menjalankan lab ini selama bertahun-tahun
tanpa diperhatikan.
30
00:02:32,061 --> 00:02:34,735
Terbang di bawah radar
dari manusia dan makhluk.
31
00:02:34,821 --> 00:02:37,097
Lalu tiba-tiba, semuanya terancam
32
00:02:37,181 --> 00:02:40,015
karena kamu yang memutuskan
untuk kawin dengan penyihir.
33
00:02:40,101 --> 00:02:42,013
Itu sudah cukup, Miriam.
34
00:02:43,101 --> 00:02:45,093
Bahkan jangan mulai menyangkalnya.
35
00:02:46,301 --> 00:02:49,339
Aku satu-satunya di antara kita
siapa yang pernah kawin sebelumnya. Saya tahu tanda-tandanya.
36
00:02:49,421 --> 00:02:52,220
Domenico juga tahu.
Ysabeau meneleponku.
37
00:02:52,301 --> 00:02:54,133
Domenico bisa masuk neraka.
38
00:02:57,901 --> 00:03:00,291
Anda benar-benar positif
tidak ada yang dicuri?
39
00:03:01,461 --> 00:03:04,340
Sampel DNA Diana, darahnya?
- Mereka aman.
40
00:03:07,941 --> 00:03:11,617
Menurutmu ini tentang Diana?
- Tentu saja ini tentang Diana.
41
00:03:16,901 --> 00:03:18,494
Aku tahu aroma itu.
42
00:03:27,141 --> 00:03:28,416
Kemana kamu pergi?
43
00:03:29,021 --> 00:03:30,501
Matthew, jangan pergi ke sana!
44
00:03:33,581 --> 00:03:35,937
Hubungi Baldwin.
Sudah waktunya kita mengatakan yang sebenarnya padanya.
45
00:03:43,861 --> 00:03:45,420
Apa maksudmu mereka sedang kawin?
46
00:03:45,461 --> 00:03:46,815
Dia sedang melawannya.
47
00:03:46,861 --> 00:03:49,501
Dia kembali ke Oxford
dan dia di Sept-Tours.
48
00:03:49,541 --> 00:03:51,578
kata Ysabeau
dia akan menghormati Perjanjian.
49
00:03:51,621 --> 00:03:53,214
Dia hanya perlu menegakkan kepalanya.
50
00:03:53,301 --> 00:03:54,917
Saya pikir ini tentang
Kitab Kehidupan.
51
00:03:54,941 --> 00:03:56,500
Itu tadi.
52
00:03:56,581 --> 00:03:58,061
Masih demikian.
53
00:03:58,141 --> 00:03:59,780
Tapi ada lebih dari itu.
54
00:03:59,821 --> 00:04:02,575
Seseorang masuk ke lab - penyihir.
55
00:04:02,661 --> 00:04:05,620
Matthew mengira mereka sedang mencari
untuk informasi tentang Diana.
56
00:04:05,661 --> 00:04:08,335
Aku hanya berpikir, dengan keberadaanmu
seorang anggota Kongregasi
57
00:04:08,421 --> 00:04:10,811
dan kepala keluarga kami itu...
- Bahwa aku bisa menyelamatkannya?
58
00:04:11,981 --> 00:04:16,214
Matthew tidak pernah hanya menghancurkan dirinya sendiri,
Marcus.
59
00:04:16,821 --> 00:04:19,655
Dia selalu menyeret kita semua
turun bersamanya.
60
00:04:21,501 --> 00:04:23,094
Yah, aku tidak bisa membantunya kali ini.
61
00:04:24,341 --> 00:04:25,855
Jika dia melanggar peraturan...
62
00:04:27,061 --> 00:04:28,575
dia yang menanggung akibatnya.
63
00:04:29,741 --> 00:04:31,698
Kupikir aku akan mengajakmu berburu.
64
00:04:32,781 --> 00:04:35,296
Pernahkah Anda melihat vampir, berburu?
65
00:04:36,541 --> 00:04:40,012
Ini tidak romantis
seperti yang diyakini manusia.
66
00:04:40,101 --> 00:04:42,821
Ini tanpa henti dan brutal.
67
00:05:04,141 --> 00:05:07,532
Jangan mendekatiku
saat aku berburu, apakah kamu mengerti?
68
00:05:08,301 --> 00:05:09,301
Ya.
69
00:05:09,621 --> 00:05:12,534
Jika bau binatang
menjadi bingung dengan milikmu
70
00:05:12,621 --> 00:05:14,977
Saya tidak bisa berjanji
Aku tidak akan menyerangmu sebagai gantinya.
71
00:06:01,621 --> 00:06:03,021
Apa yang kamu inginkan?
72
00:06:03,101 --> 00:06:05,411
Masih menilai esai sarjana.
73
00:06:07,061 --> 00:06:09,501
Itukah sebabnya kamu iri pada Diana?
- Aku tidak iri padanya.
74
00:06:10,221 --> 00:06:12,019
Atau ini tentang preferensi?
75
00:06:13,541 --> 00:06:17,057
Apakah Knox sudah memberitahumu?
kamu akan naik pangkat?
76
00:06:25,341 --> 00:06:27,776
Mengapa Anda masuk ke lab saya?
77
00:06:30,101 --> 00:06:31,740
Aku mencium aromamu.
78
00:06:41,621 --> 00:06:44,011
Apa yang kamu cari, aku bertanya-tanya?
79
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
Beri tahu saya.
80
00:06:47,901 --> 00:06:50,700
Membuatku sakit
bahwa dia akan merendahkan dirinya dengan vampir.
81
00:07:02,421 --> 00:07:03,935
Dia benar.
82
00:07:04,221 --> 00:07:07,055
Semakin cepat jenismu musnah
dari muka bumi semakin baik.
83
00:08:52,541 --> 00:08:54,851
Inilah sifat vampir.
84
00:08:56,621 --> 00:08:59,739
Bisakah kamu bersama anakku
mengetahui bahwa dia membunuh?
85
00:08:59,821 --> 00:09:02,780
Perburuan itu seperti ini
apakah satu-satunya cara baginya untuk bertahan hidup?
86
00:09:02,861 --> 00:09:05,376
Jika kamu mencoba menakutiku
menjauh dari anakmu...
87
00:09:06,861 --> 00:09:08,375
kamu telah gagal.
88
00:09:11,301 --> 00:09:14,135
Marthe mengatakan ini tidak akan cukup
untuk membuatmu mempertimbangkan kembali.
89
00:09:14,901 --> 00:09:16,381
Ya, dia benar.
90
00:09:18,941 --> 00:09:20,261
Bisakah kita pulang sekarang?
91
00:09:56,221 --> 00:09:57,257
Gillian.
92
00:09:58,021 --> 00:09:59,375
Gillian.
93
00:10:00,221 --> 00:10:01,221
Tuhan.
94
00:10:06,261 --> 00:10:08,935
Sylvia melaporkan itu
Nona Chamberlain mengambil foto
95
00:10:09,021 --> 00:10:12,935
ketika dia berada di dalam laboratorium,
tapi De Clermont mengambil teleponnya.
96
00:10:13,501 --> 00:10:16,380
Bisakah Sylvia memberitahu kami
apa saja yang dilihat Gillian?
97
00:10:16,461 --> 00:10:20,250
Tampaknya para vampir
sedang mempelajari DNA penyihir.
98
00:10:24,461 --> 00:10:25,815
Apa yang sedang dilakukan Clermont?
99
00:10:26,701 --> 00:10:28,055
Menguji penyihir?
100
00:10:29,101 --> 00:10:31,141
Itu bagus
Nona Chamberlain menemukannya.
101
00:10:31,741 --> 00:10:34,893
Tapi kenapa dia menjadi vampir
laboratorium terlebih dahulu?
102
00:10:35,381 --> 00:10:36,656
Dia bisa saja terbunuh.
103
00:10:36,701 --> 00:10:38,693
Matthew de Clermont
menculik temannya.
104
00:10:38,781 --> 00:10:41,535
Dia pasti sedang berakting
karena khawatir pada Diana.
105
00:10:41,581 --> 00:10:43,652
Apakah salah satu dari kita perlu pergi ke Oxford?
106
00:10:43,701 --> 00:10:46,136
Sylvia akan menangani Oxford
dan Gillian Chamberlain.
107
00:10:46,901 --> 00:10:48,415
Kami akan dibutuhkan di sini.
108
00:10:53,941 --> 00:10:55,614
Hei, Sarah.
109
00:10:55,661 --> 00:10:59,098
Maaf aku belum menelepon.
- Oh, tidak masalah.
110
00:10:59,141 --> 00:11:02,293
Bicaralah dengan kami sekarang.
- Sayang, apakah semuanya baik-baik saja?
111
00:11:03,461 --> 00:11:06,260
Vampir Venesia ini datang.
112
00:11:08,701 --> 00:11:10,454
Dia anggota Kongregasi.
113
00:11:11,221 --> 00:11:13,417
Dia bercerita padaku tentang Perjanjian.
114
00:11:14,421 --> 00:11:16,856
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?
- Baiklah...
115
00:11:16,901 --> 00:11:19,416
Kamu... Kamu berbalik
tentang menjadi penyihir.
116
00:11:19,501 --> 00:11:22,175
Kamu... Kamu menolak
untuk berbicara tentang sihir.
117
00:11:22,261 --> 00:11:24,651
Kami tidak memberitahumu karena...
118
00:11:24,741 --> 00:11:26,539
itu tidak relevan dengan hidup Anda.
119
00:11:26,581 --> 00:11:28,618
Ya, sekarang.
120
00:11:32,261 --> 00:11:34,139
Saya suka Matius.
121
00:11:36,061 --> 00:11:38,053
Aku tidak bisa menahan diri.
122
00:11:42,181 --> 00:11:43,501
Itu tidak mungkin.
123
00:11:43,541 --> 00:11:45,612
Penyihir dan vampir
tidak bisa bersama.
124
00:11:45,701 --> 00:11:48,375
Ya, semua orang terus mengatakan itu padaku.
125
00:11:49,221 --> 00:11:51,816
Tapi bagiku, disana... tidak ada pilihan.
126
00:11:52,261 --> 00:11:54,571
Anda tidak bisa menempatkan diri Anda sendiri
dalam bahaya itu.
127
00:11:54,661 --> 00:11:57,130
Saya pikir kalian berdua mungkin mengerti.
128
00:11:58,061 --> 00:12:00,451
Sayang, itu hanya Kongregasi
129
00:12:00,541 --> 00:12:03,420
akan melakukan segalanya
dalam kekuatan mereka untuk berhenti
130
00:12:03,461 --> 00:12:05,339
hubungan spesies campuran.
131
00:12:05,421 --> 00:12:09,176
Mereka tidak bisa memilih siapa yang aku cintai
132
00:12:09,261 --> 00:12:11,093
tidak peduli konsekuensinya.
133
00:12:12,421 --> 00:12:14,492
Sayang, apa yang Matthew lakukan?
harus kukatakan tentang semua ini?
134
00:12:15,901 --> 00:12:19,099
Dia... Dia belum memberitahuku
bagaimana perasaannya.
135
00:12:22,181 --> 00:12:23,661
Anda meninggalkannya bersama Ysabeau?
136
00:12:24,821 --> 00:12:27,256
Gagasan memutarbalikkan tentang budaya.
- Dia mencintaiku.
137
00:12:28,181 --> 00:12:31,174
Atau dia bilang begitu.
- Dan kamu mencintainya?
138
00:12:33,581 --> 00:12:35,777
Ya Tuhan, Matius.
- Aku tahu.
139
00:12:35,861 --> 00:12:39,093
Aku telah membodohi diriku sendiri akan hal itu
Kongregasi tidak lagi peduli.
140
00:12:39,181 --> 00:12:42,094
Dan entah kenapa, dia bahkan tidak mengetahuinya
tentang Perjanjian.
141
00:12:42,501 --> 00:12:44,220
Mengapa mereka harus memberi tahu kita siapa yang harus kita cintai?
142
00:12:45,061 --> 00:12:46,780
Mereka tidak menghentikan saya.
143
00:12:46,861 --> 00:12:50,855
Hubungan antara iblis
dan manusia tidak mengancam mereka
144
00:12:50,941 --> 00:12:52,739
tapi vampir dan penyihir.
145
00:12:52,821 --> 00:12:56,132
Vampir ini, tidak kurang dari De Clermont,
dan penyihir ini.
146
00:12:57,141 --> 00:12:59,417
Sejujurnya, Hamish, dia...
147
00:12:59,501 --> 00:13:01,697
dia luar biasa kuatnya.
148
00:13:02,221 --> 00:13:05,055
Dan dia pintar dan lucu.
149
00:13:05,941 --> 00:13:07,534
Dia penuh keberanian.
150
00:13:07,581 --> 00:13:09,732
Maka jangan jatuh ke dalam perangkap
berpikir untuknya.
151
00:13:11,621 --> 00:13:13,692
Ini bukan hanya tentang
Kongregasi, bukan?
152
00:13:13,781 --> 00:13:15,101
Dia seorang sejarawan.
153
00:13:15,141 --> 00:13:19,932
Saya adalah subjek penelitian terbarunya.
- Ah!
154
00:13:20,021 --> 00:13:22,661
Dan kamu takut
dia akan mengetahui masa lalumu?
155
00:13:24,021 --> 00:13:25,375
aku tahu tentang itu...
156
00:13:26,341 --> 00:13:27,491
dan aku mencintaimu.
157
00:13:30,861 --> 00:13:33,615
Ada banyak hal dalam hidup ini
seseorang dapat mengendalikannya.
158
00:13:35,421 --> 00:13:36,901
Cinta bukan salah satunya.
159
00:13:37,621 --> 00:13:40,898
Jika kamu mencintainya, jangan biarkan
apa pun menghalangi Anda.
160
00:13:45,861 --> 00:13:48,979
Matthew telah hidup
selama 1.500 tahun.
161
00:13:49,981 --> 00:13:52,450
Anda telah bersamanya beberapa hari.
162
00:13:53,461 --> 00:13:55,657
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.
163
00:13:57,581 --> 00:13:59,891
Sudah saatnya Anda mulai mengerti.
164
00:14:02,981 --> 00:14:05,371
Matthew lahir di desa.
165
00:14:05,461 --> 00:14:07,771
Dia akan membuat ayahnya gila
166
00:14:08,461 --> 00:14:11,852
mengikutinya berkeliling,
mengambil peralatan kerjanya.
167
00:14:13,661 --> 00:14:16,813
Dia menjadi seorang pengrajin,
sama seperti ayahnya.
168
00:14:21,381 --> 00:14:23,373
Inilah yang saya ingin Anda lihat.
169
00:14:24,341 --> 00:14:26,253
Matthew membangunnya.
170
00:14:55,101 --> 00:14:56,899
“Damai.
171
00:14:58,101 --> 00:14:59,854
Kedamaian yang sempurna.
172
00:15:03,021 --> 00:15:04,899
Blanca dan Lucas."
173
00:15:05,541 --> 00:15:07,772
Siapakah Blanca dan Lucas?
174
00:15:07,861 --> 00:15:09,420
Ketika Matthew masih manusia...
175
00:15:10,301 --> 00:15:12,372
dia memiliki seorang istri dan seorang putra.
176
00:15:15,461 --> 00:15:16,895
Apa yang terjadi pada mereka?
177
00:15:18,021 --> 00:15:19,933
Demam menyebar ke seluruh desa.
178
00:15:21,301 --> 00:15:24,772
Lucas hanyalah seorang anak kecil.
Dia belum lama ini menginjak usia lima tahun.
179
00:15:25,901 --> 00:15:29,053
Dia dan Blanca sama-sama terkejut
dengan penyakitnya
180
00:15:29,141 --> 00:15:30,700
dan meninggal.
181
00:15:32,261 --> 00:15:35,333
Dia meletakkan batu ini untuk mengenang mereka.
182
00:15:40,701 --> 00:15:43,057
Cinta sejati Matthew
183
00:15:43,141 --> 00:15:45,019
akan selalu menjadi Blanca.
184
00:15:46,021 --> 00:15:47,455
Dia memberinya seorang putra.
185
00:15:48,701 --> 00:15:51,455
Anda tidak akan pernah bisa
untuk mengandung seorang anak darinya.
186
00:15:53,101 --> 00:15:56,731
Dalam 1.500 tahun,
Matthew tidak pernah kawin.
187
00:15:57,821 --> 00:15:59,972
Dan menurutku dia tidak akan pernah melakukannya.
188
00:16:01,261 --> 00:16:04,060
Itu selamanya.
- Aku tidak akan pernah meninggalkannya.
189
00:16:04,101 --> 00:16:05,251
Tentu saja Anda akan melakukannya.
190
00:16:06,261 --> 00:16:09,140
Hidupmu cepat berlalu
dibandingkan dengan vampir.
191
00:16:10,141 --> 00:16:12,019
Ketika kamu sudah lama pergi...
192
00:16:13,021 --> 00:16:15,695
Matthew harus melanjutkan
hidup tanpamu...
193
00:16:16,901 --> 00:16:19,097
seperti yang dia lakukan dengan Blanca.
194
00:16:19,821 --> 00:16:21,016
Nyonya De Clermont.
195
00:16:22,301 --> 00:16:23,371
Ah!
196
00:16:25,101 --> 00:16:26,501
Selamat datang, Nyonya.
197
00:16:27,301 --> 00:16:28,701
Komentar allez-vous?
198
00:16:44,701 --> 00:16:46,852
Saya menjadi bapak Matthew di gereja.
199
00:16:50,421 --> 00:16:54,574
Tidak ada yang tahu apakah dia terpeleset
atau jika dia melompat.
200
00:16:56,381 --> 00:16:58,691
Tubuhnya tergeletak di tanah.
201
00:16:59,341 --> 00:17:01,139
Kaki dan punggungnya patah.
202
00:17:02,501 --> 00:17:03,901
Pria sekarat.
203
00:17:06,461 --> 00:17:09,374
Aku bilang padanya aku bisa
menghilangkan penderitaannya
204
00:17:09,461 --> 00:17:11,737
dan membuatnya hidup selamanya.
205
00:17:13,261 --> 00:17:15,218
Dia sudah gila karena kesakitan
206
00:17:16,301 --> 00:17:19,692
Menurutku dia tidak sepenuhnya
mengerti apa yang dia setujui.
207
00:17:22,021 --> 00:17:24,820
Jika aku bisa menggunakan darahku untuk menyelamatkannya,
saya akan melakukannya.
208
00:17:26,621 --> 00:17:29,898
Saya merasa para dewa memberi saya
kesempatan untuk mempunyai anak.
209
00:17:32,221 --> 00:17:33,655
Dan setelahnya?
210
00:17:34,461 --> 00:17:35,895
Bagaimana dia beradaptasi?
211
00:17:36,541 --> 00:17:39,454
Matthew sangat marah karena menjadi ayah.
212
00:17:39,541 --> 00:17:42,852
Kebutuhannya untuk makan tidak ada habisnya.
213
00:17:45,501 --> 00:17:48,812
Aku tidak bisa membayangkan dia seperti itu.
Dia selalu...
214
00:17:48,901 --> 00:17:51,018
begitu terkendali.
215
00:17:52,221 --> 00:17:54,292
Dia akan pergi untuk jangka waktu tertentu.
216
00:17:55,341 --> 00:17:58,254
Philippe melarangku bertanya
di mana dia berada.
217
00:17:59,421 --> 00:18:01,458
Matthew berada di tempat yang gelap
218
00:18:02,261 --> 00:18:05,140
melakukan sesuatu Philippe
tidak ingin mataku melihat.
219
00:18:07,581 --> 00:18:11,655
Saya menuntut agar Diana disingkirkan
dari cengkeraman keluarga De Clermont
220
00:18:11,741 --> 00:18:13,812
dan dibawa kembali ke para penyihir.
221
00:18:15,021 --> 00:18:20,380
Tadi malam, keseimbangan antara
spesies ini semakin terancam
222
00:18:20,461 --> 00:18:22,976
ketika Matthew de Clermont
secara brutal menyerang seorang penyihir.
223
00:18:24,821 --> 00:18:27,157
Gillian Chamberlain diserang
karena dia masuk tanpa izin
224
00:18:27,181 --> 00:18:28,661
di wilayah vampir.
225
00:18:29,261 --> 00:18:30,854
Aturan adalah aturan.
226
00:18:30,941 --> 00:18:32,773
Kami tidak akan bertahan
jika vampir terus berlanjut
227
00:18:32,861 --> 00:18:34,739
untuk menyalahgunakan kekuasaan mereka
di Kongregasi.
228
00:18:34,781 --> 00:18:38,218
- Hati-hati, Agatha.
- Kita harus menanyai Diana Bishop.
229
00:18:38,301 --> 00:18:40,532
Dan bawakan Matthew de Clermont
ke akun.
230
00:18:40,621 --> 00:18:43,819
Saya menawarkan layanan saya
untuk mengambil penyihir itu.
231
00:18:45,421 --> 00:18:49,017
Yakinlah, saya bisa
sedikit lebih persuasif
232
00:18:49,861 --> 00:18:51,580
daripada Domenico.
233
00:18:51,661 --> 00:18:54,051
Kita tidak bisa meninggalkan tanggung jawab
dari pengambilannya
234
00:18:54,141 --> 00:18:56,258
di tangan satu makhluk saja.
235
00:18:58,061 --> 00:19:00,895
Perwakilan dari setiap spesies
harus pergi ke Sept-Tours.
236
00:19:00,981 --> 00:19:03,291
Sept-Tours adalah milik saya.
237
00:19:03,381 --> 00:19:06,374
Saya tidak akan memiliki segerombolan makhluk
menyerang rumahku.
238
00:19:06,421 --> 00:19:08,219
Saya sendiri yang akan pergi menjemput Diana Bishop.
239
00:19:25,501 --> 00:19:29,814
Kita harus menemukan cara untuk melihat ke dalam
Diana, lihat bagaimana dia menyembunyikan kekuatannya.
240
00:19:29,901 --> 00:19:31,176
Mantra pembuka.
241
00:19:32,341 --> 00:19:34,458
Anda tidak bisa menempatkan penyihir hidup
melalui itu.
242
00:19:34,941 --> 00:19:36,933
Mereka jarang selamat dari trauma.
243
00:19:37,941 --> 00:19:41,298
Ilmu hitam semacam itu tidak bisa diandalkan
dan sangat berbahaya.
244
00:19:41,941 --> 00:19:44,740
Hampir mustahil untuk dikuasai,
bagaimanapun juga.
245
00:19:44,821 --> 00:19:47,211
Ini sangat mempengaruhi perapal mantra.
246
00:19:47,861 --> 00:19:50,217
Bagaimana jika Baldwin menginginkannya untuk dirinya sendiri?
247
00:19:52,701 --> 00:19:54,533
Dia ada di tanahnya.
248
00:19:55,901 --> 00:19:58,018
Kami tidak punya pilihan
tapi membiarkannya pergi.
249
00:20:02,101 --> 00:20:05,731
Pernahkah Anda mempertimbangkan untuk bekerja
dengan vampir lain melawannya?
250
00:20:07,141 --> 00:20:08,655
Apakah Anda sudah berbicara dengan mereka?
251
00:20:08,821 --> 00:20:10,574
Tidak, tentu saja tidak.
252
00:20:10,661 --> 00:20:12,493
Domenico menyelinap.
253
00:20:12,541 --> 00:20:15,340
Dan Gerbert... Gerbert tak terkatakan.
254
00:20:15,421 --> 00:20:18,778
Sudah lama dikabarkan
bahwa dia telah menahan seorang penyihir selama berabad-abad
255
00:20:18,861 --> 00:20:19,931
di budaknya.
256
00:20:21,981 --> 00:20:24,098
Kamu menjauhi keduanya.
257
00:20:35,621 --> 00:20:37,374
Manusia, mereka harus diberi pilihan
258
00:20:37,421 --> 00:20:39,617
untuk menerima kami atau tidak.
259
00:20:39,701 --> 00:20:41,897
Sepasang penyihir di universitas
tahu siapa aku.
260
00:20:41,941 --> 00:20:44,877
Ya, ada perbedaan besar di antara keduanya
beberapa penyihir mengetahui siapa dirimu
261
00:20:44,901 --> 00:20:46,221
dan semua manusia mengetahuinya.
262
00:20:46,621 --> 00:20:48,340
Jemaat lari ketakutan.
263
00:20:48,381 --> 00:20:50,850
Para vampir dan penyihir
ingin membungkam kita
264
00:20:50,941 --> 00:20:52,091
menjaga kami tetap di luar.
265
00:20:53,061 --> 00:20:54,211
Mereka takut pada kita.
266
00:20:54,301 --> 00:20:56,357
Mereka takut dengan apa yang mungkin kita lakukan
jika kita berkumpul
267
00:20:56,381 --> 00:20:59,021
yang wajar saja,
begitulah seharusnya kita.
268
00:20:59,101 --> 00:21:01,637
Dan masalahnya, tidak semua manusia
tidak tahu apa-apa jika menyangkut diri kita.
269
00:21:01,661 --> 00:21:04,813
Benar-benar?!
Manusia apa yang sedang kita bicarakan?
270
00:21:04,861 --> 00:21:07,171
Aku punya teman di universitas dan mereka baik-baik saja...
- Tunggu sebentar.
271
00:21:07,261 --> 00:21:08,854
Baiklah. Keren, bagus sekali.
272
00:21:08,941 --> 00:21:12,776
Hai. Kemana saja kamu?
- Maaf, aku, erm... aku...
273
00:21:12,861 --> 00:21:16,696
Saya tertidur dan saya mengalami ini
sungguh mimpi yang aneh.
274
00:21:17,261 --> 00:21:20,015
Agatha dan penyihir
ada di dalamnya dan ayahku
275
00:21:20,061 --> 00:21:23,213
berkata berulang-ulang
Saya harus mengatakan yang sebenarnya.
276
00:21:23,301 --> 00:21:24,621
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
277
00:21:24,661 --> 00:21:27,813
Maksudku, sebenarnya ada orang di sini, Soph.
Mereka datang.
278
00:21:28,381 --> 00:21:30,020
Lihat, forumnya benar-benar berfungsi.
279
00:21:30,101 --> 00:21:32,377
Aku tahu, Nat, tapi aku sudah menemukan jawabannya.
280
00:21:32,421 --> 00:21:35,778
Mimpi itu. aku, eh...
Aku perlu bicara dengan ibumu.
281
00:21:36,861 --> 00:21:39,171
Aku harus memberitahunya tentang keluargaku
dan siapa aku.
282
00:21:39,261 --> 00:21:41,253
Sof, kamu tidak bisa.
- Aku tahu, tapi...
283
00:21:41,341 --> 00:21:44,015
Dia anggota Kongregasi, oke?
Pikirkan tentang bayi itu.
284
00:21:44,101 --> 00:21:46,741
Itu tidak aman.
- Tapi dia akan mengerti.
285
00:21:46,821 --> 00:21:49,575
Dan saya tidak bisa meneruskan patung itu
tanpa dia.
286
00:21:50,141 --> 00:21:51,495
Penyihir membutuhkannya.
287
00:21:54,541 --> 00:21:55,372
OKE.
288
00:21:55,421 --> 00:21:57,253
Mari kita lakukan.
289
00:21:58,781 --> 00:21:59,781
Ya.
290
00:23:29,381 --> 00:23:31,100
"Para Ksatria...
291
00:23:31,181 --> 00:23:34,174
dari Lazarus...
292
00:23:36,261 --> 00:23:38,253
dari Betania".
293
00:23:43,901 --> 00:23:45,779
“M,D, CI”.
294
00:23:49,741 --> 00:23:52,051
Matthew de Clermont.
295
00:24:42,901 --> 00:24:44,051
Apa kabarmu?
296
00:24:44,101 --> 00:24:46,491
Ysabeau telah
membuatku terhibur.
297
00:24:47,541 --> 00:24:50,215
Bercerita padaku tentangmu.
298
00:24:50,301 --> 00:24:52,258
Ya, aku takut akan hal itu.
299
00:24:52,341 --> 00:24:53,341
Menurut dia
300
00:24:53,381 --> 00:24:55,771
kamu adalah campuran antara Superman
301
00:24:55,821 --> 00:24:56,937
dan Lancelot.
302
00:24:57,901 --> 00:24:59,574
Baiklah, saya mencoba.
303
00:25:05,661 --> 00:25:07,937
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Iya.
304
00:25:08,021 --> 00:25:09,933
Ya, sepertinya tidak
ada yang diambil.
305
00:25:09,981 --> 00:25:12,212
Apakah itu penyihir? Peter Knox?
306
00:25:12,261 --> 00:25:14,537
Aku tidak ingin kamu khawatir tentang hal itu.
307
00:25:23,661 --> 00:25:24,661
OKE.
308
00:25:24,741 --> 00:25:25,981
Sudah larut malam. Aku akan pergi tidur.
309
00:25:27,221 --> 00:25:28,701
Selamat malam, Matius.
310
00:25:29,741 --> 00:25:30,741
Selamat malam, Diana.
311
00:25:32,101 --> 00:25:35,094
♪ Dan saat pintunya tertutup, dikunci ♪
312
00:25:35,141 --> 00:25:37,292
♪ Aku tersingkir ♪
313
00:25:38,501 --> 00:25:41,619
♪ Akulah gadis yang meminjam seseorang ♪
314
00:25:42,221 --> 00:25:45,214
♪ Aku adalah malam tanpa siang ♪
315
00:25:46,941 --> 00:25:50,776
♪ Dan ketika minggu ini berlalu ♪
316
00:25:50,821 --> 00:25:52,653
♪ Itu kejam dan berwarna abu-abu ♪
317
00:25:53,941 --> 00:25:56,775
♪ Seperti gadis yang pernah menggendong seseorang ♪
318
00:25:57,861 --> 00:26:00,933
♪ Dan tertangkap di tengah jalan... ♪
319
00:26:03,541 --> 00:26:08,457
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
320
00:26:11,181 --> 00:26:15,937
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
321
00:26:17,301 --> 00:26:21,818
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
322
00:26:22,221 --> 00:26:23,735
♪ Ooh-ee... ♪
323
00:26:24,701 --> 00:26:29,298
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
324
00:26:32,341 --> 00:26:36,540
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh... ♪
325
00:26:39,021 --> 00:26:41,172
Matius?
326
00:26:41,861 --> 00:26:43,261
Apa yang sedang kamu lakukan?
327
00:26:44,261 --> 00:26:47,538
Membandingkan DNA Diana
kepada penyihir sebelum abad ke-11.
328
00:26:48,101 --> 00:26:49,217
Saya sudah melakukan itu.
329
00:26:50,141 --> 00:26:52,212
Program tidak mengenalinya
penandanya.
330
00:26:52,381 --> 00:26:56,261
Mutasi genetik selama berabad-abad
membuat pencocokan tepat menjadi mustahil, tapi...
331
00:26:58,541 --> 00:27:00,851
Saya membandingkan data fisik sebenarnya.
332
00:27:02,021 --> 00:27:04,013
Kemiripannya sangat jelas.
Coba lihat.
333
00:27:05,101 --> 00:27:06,101
Berlangsung.
334
00:27:12,541 --> 00:27:13,895
Bagaimana ini mungkin?
335
00:27:15,581 --> 00:27:17,777
Semuanya sebelumnya
menunjukkan penurunan spesies.
336
00:27:17,821 --> 00:27:19,972
Ini mengubah segalanya. Semuanya.
337
00:27:24,701 --> 00:27:25,771
Bantu saya menjalankannya lagi.
338
00:27:26,581 --> 00:27:28,891
Aku harus kembali dan memberi tahu Diana
apa yang kami temukan.
339
00:27:44,381 --> 00:27:47,499
Selamat pagi, Diana.
Matthew memanggilmu.
340
00:27:47,541 --> 00:27:49,134
Dia sedang dalam perjalanan.
341
00:28:05,101 --> 00:28:06,217
Beri tahu saya.
342
00:28:08,181 --> 00:28:09,251
Jika saya melakukannya...
343
00:28:10,661 --> 00:28:13,733
tidak ada jalan untuk kembali.
Anda harus memahami apa maksudnya.
344
00:28:14,781 --> 00:28:16,773
Ysabeau membuatku mengerti.
345
00:28:18,941 --> 00:28:19,941
Beri tahu saya.
346
00:28:35,021 --> 00:28:36,455
Mulai saat ini...
347
00:28:38,101 --> 00:28:39,421
kita akan selalu menjadi satu.
348
00:28:48,501 --> 00:28:49,696
Diana...
349
00:28:51,421 --> 00:28:52,696
aku cinta kamu.
350
00:29:14,061 --> 00:29:16,530
Tahukah Anda apa yang baru saja Anda lakukan?
351
00:29:21,661 --> 00:29:25,132
Jika kami tidak diterima di sini,
Diana dan aku akan pergi.
352
00:29:28,821 --> 00:29:30,619
Pernahkah aku meninggalkanmu?
353
00:29:31,621 --> 00:29:33,931
Tidak, Maman.
- Lalu kenapa aku harus melakukannya sekarang?
354
00:29:36,181 --> 00:29:38,377
Kamu adalah anakku tercinta.
355
00:29:41,261 --> 00:29:43,651
Dan kamu sekarang adalah putriku.
356
00:29:46,341 --> 00:29:48,936
Pertarunganmu kini menjadi pertarunganku.
357
00:30:01,181 --> 00:30:03,776
Jika Anda memiliki keberanian
untuk mencintai anakku...
358
00:30:04,981 --> 00:30:07,291
kamu tidak perlu takut akan kekuatanmu.
359
00:30:08,701 --> 00:30:11,694
Para wanita dari keluarga De Clermont
membela diri.
360
00:30:13,621 --> 00:30:15,897
Dan Anda tidak akan berbeda.
361
00:30:40,341 --> 00:30:42,572
Dalam nominasi Patris
362
00:30:42,621 --> 00:30:46,376
et Filii et Spiritus Sancti.
363
00:30:48,061 --> 00:30:51,498
Dalam nominasi Patris et Filii
dan Spiritus Sancti.
364
00:31:19,741 --> 00:31:21,733
Apa itu? Apa yang bisa kamu lihat?
365
00:31:22,381 --> 00:31:25,374
Apakah Diana Uskup
penyihir dari ramalan itu?
366
00:31:25,581 --> 00:31:30,258
Waspadalah terhadap penyihir
dengan darah singa dan serigala
367
00:31:30,861 --> 00:31:34,377
karena dengan itu dia akan menghancurkan
anak-anak malam itu.
368
00:31:34,461 --> 00:31:35,815
Saya tahu itu. Aku tahu.
369
00:31:36,221 --> 00:31:38,861
Bicaralah padaku
atau Anda tidak akan mendapatkan ini lagi.
370
00:31:41,461 --> 00:31:42,461
Dua.
371
00:31:43,101 --> 00:31:44,854
Terang, gelap.
372
00:31:44,901 --> 00:31:48,019
Ada dua penyihir?
373
00:31:48,741 --> 00:31:51,415
Satu... hampir.
374
00:31:51,501 --> 00:31:53,220
Siapa dia?
375
00:31:53,301 --> 00:31:54,940
Di mana saya bisa menemukannya?
376
00:31:55,821 --> 00:31:58,131
Hati-hati dengan penyihir berdarah...
377
00:31:58,181 --> 00:31:59,934
dari singa dan serigala
378
00:32:00,021 --> 00:32:03,810
karena dengan itu dia akan menghancurkan
anak-anak malam itu.
379
00:32:03,901 --> 00:32:07,611
Waspadalah terhadap penyihir yang berdarah
dari singa dan serigala
380
00:32:07,701 --> 00:32:08,817
karena dengan itu dia...
381
00:32:09,701 --> 00:32:12,500
Buonasera, signorina. Sebelumnya.
382
00:32:12,541 --> 00:32:13,691
Ayolah.
383
00:32:36,141 --> 00:32:39,771
Anda mengira itu menyalakan api
dan menuangkan anggur akan membantu mereka?
384
00:32:40,781 --> 00:32:42,181
Dia mencintainya, Ysabeau.
385
00:32:43,101 --> 00:32:44,899
Mereka membutuhkan lebih dari sekedar cinta.
386
00:32:45,901 --> 00:32:49,258
Para penyihir akan mengira itu Diana
telah meninggalkan jenisnya sendiri
387
00:32:49,341 --> 00:32:51,378
dan mereka akan datang.
388
00:32:51,461 --> 00:32:55,535
Dan ketika mereka datang,
kelemahannya akan membahayakan kita semua.
389
00:32:55,621 --> 00:32:59,251
Dia akan menemukan cara untuk menggunakannya
sihirnya untuk melindungi dirinya sendiri.
390
00:32:59,341 --> 00:33:02,061
Maka sebaiknya dia berhenti
berperilaku seperti manusia
391
00:33:02,141 --> 00:33:04,212
dan temukan jalan dengan cepat.
392
00:33:12,821 --> 00:33:14,414
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
393
00:33:20,981 --> 00:33:22,813
Apa ini?
394
00:33:22,901 --> 00:33:25,814
Ketika saya di Oxford
Saya mengerjakan sampel DNA Anda.
395
00:33:25,901 --> 00:33:28,575
Inilah hasilnya. Anda siap?
396
00:33:31,981 --> 00:33:34,371
Kami belum memahami semuanya
397
00:33:34,861 --> 00:33:37,330
tapi sejauh ini kami telah menemukannya
yang kamu punya...
398
00:33:38,341 --> 00:33:43,575
setiap penanda genetik
kita pernah melihat penyihir.
399
00:33:43,661 --> 00:33:46,859
Anda memiliki penanda unsur
udara dan air.
400
00:33:47,861 --> 00:33:49,898
Angin penyihir dan air penyihir.
- Hmm.
401
00:33:50,461 --> 00:33:53,260
Anda juga memiliki bumi
402
00:33:53,341 --> 00:33:55,981
yang berarti kemungkinan besar Anda,
lebih dari mungkin
403
00:33:56,061 --> 00:33:57,734
untuk bisa merapal mantra.
404
00:34:00,781 --> 00:34:02,773
Ini aneh.
405
00:34:02,861 --> 00:34:05,092
Saya tidak pernah merasa terhubung dengan sihir
406
00:34:05,181 --> 00:34:07,013
seperti Sarah atau Em.
407
00:34:08,301 --> 00:34:10,577
Atau... bahkan Gillian.
408
00:34:10,661 --> 00:34:11,661
MM.
409
00:34:13,301 --> 00:34:16,658
Apakah tes ini memberi tahu kita
mengapa ini terjadi sekarang?
410
00:34:16,741 --> 00:34:20,860
Yah, sihirmu berperilaku seperti itu
itu bangun dari tidur panjang.
411
00:34:20,941 --> 00:34:21,977
Gelisah.
412
00:34:23,141 --> 00:34:25,178
Ia ingin keluar.
413
00:34:28,581 --> 00:34:31,380
Orang tua saya dianiaya
karena kekuatan mereka.
414
00:34:31,461 --> 00:34:32,815
Hai.
415
00:34:35,381 --> 00:34:37,612
Kita akan menghadapi ini bersama-sama.
416
00:34:38,901 --> 00:34:40,813
Jika tidak, Anda akan selalu berlari.
417
00:34:51,501 --> 00:34:55,859
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang Oxford, Diana.
418
00:34:57,381 --> 00:35:01,216
Saya tidak ingin mendengar
tentang Oxford, Matius.
419
00:35:14,581 --> 00:35:15,617
Jadi...
420
00:35:17,861 --> 00:35:20,456
apa yang dilakukan sejarawan terkemuka itu
tahu tentang...
421
00:35:22,141 --> 00:35:23,257
bundling?
422
00:35:23,701 --> 00:35:25,738
- Membundel?
- Hmm.
423
00:35:25,821 --> 00:35:31,419
Yah, saya akrab dengan adatnya,
tapi ini ini 2018.
424
00:35:50,461 --> 00:35:51,461
Diana.
425
00:35:54,941 --> 00:35:57,137
Anda mungkin tidak menyukai apa yang Anda lihat.
426
00:36:33,381 --> 00:36:34,531
Oh.
427
00:36:36,421 --> 00:36:37,935
Oh, Matius.
428
00:36:41,101 --> 00:36:43,661
Yang itu dibuat oleh
ujung pedang lebar
429
00:36:43,701 --> 00:36:45,818
selama Perang 100 Tahun.
430
00:36:49,261 --> 00:36:51,139
Anggap saja mereka sebagai, eh...
431
00:36:53,261 --> 00:36:55,821
peta hidupku.
432
00:37:02,501 --> 00:37:05,414
Saya ingin memburu
semua orang yang menyakitimu.
433
00:37:21,421 --> 00:37:22,775
Cintaku.
434
00:37:24,821 --> 00:37:27,780
Bersamamu hidupku mempunyai permulaan,
tengah dan akhir.
435
00:37:30,381 --> 00:37:32,976
Ketika kamu pergi, hidupku akan berakhir.
436
00:38:22,621 --> 00:38:24,692
Menurutku itu bukan bundling.
437
00:38:27,421 --> 00:38:28,696
Ya...
438
00:38:29,341 --> 00:38:30,900
itu di Perancis.
439
00:39:21,301 --> 00:39:23,691
Saya tidak akan repot-repot pulang.
440
00:39:23,741 --> 00:39:27,894
Gerbert sangat kecewa padamu.
- Matthew bahkan tidak berada di Oxford.
441
00:39:29,061 --> 00:39:30,290
Itu bukan salahku.
442
00:39:31,261 --> 00:39:32,820
Saya tahu di mana dia berada.
443
00:39:34,421 --> 00:39:37,141
Anda tahu, tidak seperti Anda
444
00:39:37,221 --> 00:39:40,055
dia sudah bisa move on.
445
00:39:41,221 --> 00:39:43,178
Dia memiliki wanita baru.
446
00:39:44,541 --> 00:39:45,861
Seorang penyihir.
447
00:39:45,941 --> 00:39:47,978
Diana Uskup.
448
00:39:48,061 --> 00:39:50,257
Dia hanya menginginkannya karena kekuatannya.
449
00:39:51,741 --> 00:39:53,460
Itu saja.
450
00:39:53,541 --> 00:39:55,658
Matthew membenci penyihir.
- Ini bukan.
451
00:39:56,101 --> 00:39:59,060
Dia jatuh cinta padanya.
- Dia jatuh cinta padaku!
452
00:39:59,101 --> 00:40:00,501
Matthew milikku.
453
00:40:01,381 --> 00:40:03,179
Dia milikku.
454
00:40:05,461 --> 00:40:07,054
Apa yang kamu tunggu?
455
00:40:07,461 --> 00:40:09,180
Dia di Sept-Tours.
456
00:40:10,341 --> 00:40:12,651
Aku tidak bisa pergi tanpanya
izin Gerbert.
457
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Benar-benar?
458
00:41:43,181 --> 00:41:44,501
Diana!
459
00:41:44,541 --> 00:41:46,578
Dia kesakitan.
- Apa yang kamu lihat?
460
00:41:50,261 --> 00:41:52,181
Aku akan membunuhmu jika kamu menyakitinya!
Dimana dia?
461
00:41:52,221 --> 00:41:55,180
Aku menangkap aromanya di taman,
tapi dicampur dengan yang lain.
462
00:41:55,221 --> 00:41:56,437
Anda jelas terlibat dalam hal ini.
463
00:41:56,461 --> 00:41:59,181
Saya jamin
ini tidak ada hubungannya denganku.
464
00:41:59,621 --> 00:42:02,659
Gerbert membawanya lalu.
Saya tahu apa yang dia mampu lakukan.
465
00:42:02,701 --> 00:42:05,660
Apakah penyihir ini benar-benar berharga
akan berperang melawan tujuan kita sendiri?
466
00:42:05,701 --> 00:42:06,657
Ya!
467
00:42:06,701 --> 00:42:09,535
Inilah yang terjadi pada para penyihir
yang tidak mau bekerja sama.